SportsLine's model simulated Boston Red Sox vs. New York Yankees 10,000 times and revealed its MLB picks for Game 1 of Saturday's doubleheader