Exclusive: The Holborn and St Pancras by-election is being used as a test to see if Andy Burnham has nullified the threat from the Greens on the left, with leader Zack Polanski running as a candidate