The Congress leader says those responsible for “attacking” students should be punished, and Prime Minister Narendra Modi should apologise to students