The disgraced royal won't receive a full state funeral, but taxpayers could still be required to cover some costs