Amy Poehler returns to TV in Peacock’s Dig, blending the workplace comedy of Parks and Recreation with the archeological adventure of Indiana Jones.