As the US Treasury imposed historic fines on Bank of America over compliance failures involving Chinese money-laundering networks, analysts see the action as a signal that could prompt Western banks to tighten scrutiny of Chinese clients and cross-border transactions.