The proposals for 2030 are among significant changes that would upend a process for helping allot congressional seats and shape policies that address disparities.