The demand from top congressional Democrats signals their plans to investigate the nature of law firms’ agreements with the Trump administration if they return to power after the midterm elections.