Americans' continued exasperation with the cost of living crisis is no hoax, but Democrats' affordability theater is little more than a dubious con job.