From spa-like bathrooms to alfresco dining, here’s how to create a resort-inspired experience at your holiday home