Employees often waste time navigating approvals and constraints that aren’t necessary. Two questions can reveal which rules are real and which are assumptions.