The administration is withholding communications sought by a Democratic lawmaker who is suing over the president’s management of the arts venue.