At least three people were killed as heavy rain impacted communities in the Southwest US while a tropical disturbance enhances monsoon-fueled floods in the region, according to officials.