Writer Lauren J Salkin claims ‘Yellowstone’ included ‘specific expressive choices already embodied’ in a show she pitched to Sheridan in 2016