Cheryl Reeve says her "Trans Kids Belong" shirt sparked an outpouring of messages from transgender families during a season defined by debate.