Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s wild Elizabeth Holmes documentary, “You Can See Everything,” screened at the New York Film Festival Wednesday night after it received rave reviews and Oscar buzz from its surprise Telluride Film Festival premiere weeks ago.