Relatives of people who committed suicide using poison sold by a Canadian man gave wrenching accounts of pain and loss on Wednesday in court before a judge tasked with deciding the former chef’s prison term.