The woman synonymous with the modern feminist movement changed society in ways both highly visible and subtle