Hillingdon councillor Sital Punja said the use of her image in AI generated pictures crossed a line