FBI Director Kash Patel said the bureau is ‘assisting local authorities’ in the aftermath of Graham’s death