Costume designer Grace Snell tells IndieWire about the modern and timeless influences that shaped the Dashwood family's wardrobe.