The mum says she woke up mid-flight, alongside her four-year-old daughter, to find the man allegedly performing a sex act on her while she slept