Companies want bold, authentic content. But their endless approval processes are killing the very creativity they’re trying to encourage.