From tense heists to cinematic spin offs, Netflix's groundbreaking R-rated crime thriller franchise expanded into a global universe of bold twists.