Simran allegedly sent her boyfriend to the house as a delivery agent, then lured her family to a Janmashtami fair before returning with three accomplices to commit the robbery and murder