Companies are monitoring workers' meeting attendance and even mouse/keyboard activity, but it's not a true picture of how they're working.