Shows, presenters and whole channels face axe as surge in licence fee dodgers causes 'cash emergency' for the public service broadcaster