A product launch became a brand crisis within hours. The bigger mistake may have been ignoring the customers driving golf’s growth.