The King of Pop’s daughter claims executor John Branca has paid himself more than any family member has received