Complaints about these homes are soaring. Here a former tradesman, who now runs a snagging company, reveals the red flags you should look for