From GLP-1 drug prices to higher deductibles, several Medicare changes could affect seniors' wallets in 2027.