Robert Bush, who ran Legacy Independent Funeral Directors, gave grieving families the wrong ashes while their loved ones’ bodies were left at his site