They dressed – and partied with – the innermost in-crowd. As a swirling new show celebrates their fashion creations, Birtwell recalls her happy days with Clark and her sorrow at the loss of David Hockney In the mythical age of bohemia, the psychedelic decade between Mary Quant’s cheerful miniskirts…