The director Dave Green explains how he brought cartoons to life in “Coyote vs. Acme.”