Young women stand out for their progressive views, but few in the generation are embracing the two-party system