PC Andrew Harper’s killers will remain in jail and be excluded from the early release scheme as Andy Burnham confirms anyone convicted of unlawful killing would be exempt