The number of men diagnosed with prostate cancer in England surged by almost 4,000 in just one year, a major national audit has found.