After revealing how he chose to tour with England despite being offered a rest, Mitchell's latest setback reignites the debate about who should have the final say over player welfare