Tony Butala, co-founder of Lettermen vocal group known for 'The Way You Look Tonight,' dies at 87