Experts warn that Labour’s Autumn Budget has ‘made life harder for renters’ who are already facing an extra £700 on their average annual bill