From mental clutter to a sense of achievement, here’s why making a to-do list feels so rewarding.