The home which featured as Wayne Manor in Batman Begins is at the centre of a row between the tycoon owner and council over bats and repairs