An expert at the University of Copenhagen said his team had been sharing its research with the company’s A.I. model, Claude, and that its new finding matched their work.