The Trump administration approved local officials’ request to pave Gate Canyon, despite the move violating environmental and cultural preservation laws, according to the lawsuit