"I had so many feelings I had been kind of repressing for a while," says the songwriter, who decamped with friends to a rental in Big Bear, California, to craft the follow-up to 2024's Big Ideas