While tuition-free private high school education began in April, families still face a heavy financial burden from expenses other than tuition.