The technology is under fire for how police officers have abused it. But it’s only the symptom of a larger problem