Free-agent placekickers Brandon McManus and Matt Prater will work out for the Los Angeles Rams on Tuesday