Exclusive: Polling experts say the boost Labour received from changing prime minister is not enough to win a general election