A forensic medicine professor who reviewed Jeffrey Epstein’s autopsy records plans to publish his findings, potentially challenging the official conclusion that the disgraced financier died by suicide.